STEREØTOPIES

La perspective écologique renouvèle les références culturelles de notre société, nous poussant à comprendre l’interdépendance Homme / Nature. Vivre et créer aujourd’hui c’est à la fois saisir les enjeux environnementaux et les questions qu’ils soulèvent tout en y intégrant les dimensions esthétiques, créatives, imaginatives et sensibles spécifiques à notre propre travail.
Le projet intitulé STEREØTOPIES (le lieu solide) commence avec ces premières images d’Iceberg et de paysages de glace.
La base de ses images est photographique : nous mettons en scène pour nos prises de vues des volumes réalisés à la main en taille directe. Évocations synthétiques et minimalistes de différents types d’Iceberg, comme autant de solides, tirés hors de leur contexte afin de pouvoir observer à loisir leur beauté formelle.
Les icebergs sont d’énormes éléments de notre environnement, comme des montagnes d’eau que nous ne pouvons ni créer, ni dominer. Ils apparaissent et disparaissent, en constante création et destruction ils se déplacent. Ils sont faits d’eau, l’un des matériaux les plus précieux de notre monde. L’eau dans un état paradoxal: l’eau solide. Et c’est précisément cet état paradoxal et transitoire qui détermine sa forme, son individualité, et qui en fait une montagne, capable de flotter.
L’iceberg représenté tout entier dans son ensemble, partie visible et partie sous-marine séparées par une mince ligne de flottaison. Finalement ce sont des portraits, comme si chacun d’eux était en fin de compte «quelqu’un» un individu unique et fragile immortalisé avant sa disparition.

La perspectiva ecológica cambia y renueva las referencias culturales de nuestra sociedad, y nos obliga a entender la interdependencia del hombre y la naturaleza. Vivir y crear hoy es a la vez captar las cuestiones ambientales y las preguntas que generan y al mismo tiempo incorporar las dimensiones estéticas, creativas, imaginativas y sensibles específicas a nuestro propio trabajo. Empezamos el proyecto titulado STEREØTOPIES (lugar sólido) con estas primeras imágenes de tempanos y de paisajes de hielo. Los tempanos son elementos gigantescos de nuestro entorno, como las montañas y no podemos crearlos ni dominarlos. Aparecen y desaparecen, están en creación y destrucción permanente y se desplazan. Están hechos de agua, uno de los materiales más preciosos de nuestro mundo. Agua en un estado paradójico: agua sólida. Y es precisamente este estado paradójico y su caracter transitorio que le da esa forma particular, su individualidad, y ademas hace que sea una montaña, capaz de flotar. Realizamos a la mano maquetas en talla directa. Estos modelos evocan, de una forma sintética y minimalista, diferentes tipos de «Iceberg», como sólidos, aislados de su contexto con el fin de observarlos en el ocio, en toda su belleza formal. Estos modelos los creamos solamente para fotografiarlos. Intencionalmente, no damos un entorno «realista» y tampoco indicación de escala, o presencia humana, porque no estamos buscando crear en el espectador una ilusión cinematográfica completa. El tempano esta representado en su globalidad, la parte visible y la parte submergida, separadas por una fina línea de agua. Finalmente hacemos su retrato, como si cada uno de ellos era realmente «alguien» un individuo único y frágil inmortalizado antes de su desaparición.