Nous sommes deux artistes et travaillons en duo. Nos travaux sont organisés en séries thématiques, et chaque image est une mise en scène de ce que nous appelons des «micro fictions», fragments d’une histoire plus vaste qui met en lumière des aspects de la nature humaine, en les rendant symboliquement visibles. Nos compositions sont pensées comme des tableaux où cohabitent au besoin objets réels et imaginaires. Notre travail est ancré aux marges du réel. Nous pensons que la fiction est peut-être, en tout cas pour nous, la meilleure façon de dire la vérité…
La perspective écologique en renouvelant les références culturelles de notre société, nous pousse à comprendre l’interdépendance Homme / Nature. Vivre et créer aujourd’hui c’est pour nous savoir saisir les enjeux environnementaux et les questions qu’ils soulèvent et les transmettre en y intégrant les dimensions esthétiques, créatives, imaginatives et sensibles spécifiques à notre univers personnel.
Selon le projet et le sujet nous produisons des images parfois très construites et complexes entièrement réalisées en studio comme des «vues de l’esprit» ; mais également des travaux apparemment plus «simples» employant la prise directe dans la nature. Cette alternance de travaux construits en atelier avec des prises directes en extérieur est pour nous comme la respiration naturelle de notre pratique. Depuis 1997, l’attrait pour l’image en relief et la vision binoculaire a signé le début de notre collaboration en devenant l’un de nos signes distinctifs. Nous donnons la priorité aux images à base photographique et toutes nos prises de vues sont réalisées et travaillées en stéréoscopie et peuvent être visualisées en relief grâce à des dispositifs que nous créons. Cet aspect technique apporte une autre dimension à la perception de notre univers, mais c’est également l’expression de notre collaboration, du double regard que nous posons sur la réalité, et de l’investissement dans le processus créatif de nos imaginaires respectifs. Mais nous ne voulons pas enfermer notre travail dans une forme ou une esthétique figée : nous lui conservons sa ductilité en nous donnant toute la liberté de faire des expérimentations formelles et des travaux satellites (dessins, gravures, objets, installations video, sculptures).
We are two artists and work as a duo. Our works are organized into thematic series, and each image is a staging of what we call "micro fictions", fragments of a larger story that highlights aspects of human nature, making them symbolically visible. Our compositions are conceived as carefully as paintings in which real and imaginary objects may cohabit. Our work is rooted in the margins of reality and we think that fiction is perhaps, at least for us, the best way to tell the truth ...
The ecological perspective, by renewing the cultural references of our society, urges us to understand the interdependence Man / Nature. To live and create today is to grasp the environmental issues and the questions they raise and to transmit them while integrating the aesthetic, creative, imaginative and sensitive dimensions specific to our personal universe.
Depending on the project and the subject, we produce images that are sometimes very constructed and complex, entirely realized in the studio as "views of the mind"; But also seemingly more "simple" jobs employing direct shooting in contact with nature. This alternation of studio constructed works and exterior landscape photography is for us the natural respiration of our creativ practice. Since 1997 the attraction for the image in relief and the binocular vision signed the beginning of our collaboration in becoming one of our distinctive signs. All our photographic shots are in fact carried out and worked in stereo and can be viewed in relief through devices we create. This technical aspect brings another dimension to the perception of our universe, but it is also an expression of our collaboration, dual way we look at reality, and investment in the creative process of our respective imaginary. But we also want our work not to be enclosed in a fixed form or aesthetics: we preserve its ductility by giving us the freedom to make formal experiments and satellite works (drawings, engravings, objects, video installations, sculptures…).
Somos dos artistas y trabajamos en dúo. Nuestras obras están organizadas en series temáticas y cada imagen es una puesta en escena de lo que llamamos "micro ficciones", fragmentos de una historia más amplia que resalta aspectos de la naturaleza humana, haciéndolos simbólicamente visibles. Nuestras composiciones se conciben como pinturas donde pueden cohabitar objetos reales e imaginarios. Nuestro trabajo está arraigado en los márgenes de la realidad. Creemos que la ficción es quizás, al menos para nosotros, la mejor manera de decir la verdad ...
La perspectiva ecológica, cambia las referencias culturales de nuestra sociedad, nos impulsa a entender la interdependencia del hombre y la naturaleza. Para vivir y crear hoy en día es necesario comprender los problemas ambientales y transmitir las cuestiones que estas plantean con dimensiones estéticas, creativas, imaginativas y sensibles específicas de nuestro universo personal.
Según el proyecto y el sujeto, producimos imágenes, que luego intervenimos, a veces muy construidas y complejas, enteramente realizadas en estudio como "vistas o imágenes de la mente". Pero también realizamos trabajos más "sencillos" que emplean la toma photografica directa en exterior. Esta alternancia entre obras realizadas en nuestro estudio y fotografías de paisajes al aire libre es para nosotros la respiración natural de nuestra práctica. En 1997, nuestro encuentro con la imagen en relieve y la visión binocular firmó el inicio de nuestra colaboración y la practica para convertirse en uno de nuestros signos distintivos. De hecho, realizamos y trabajamos todas las tomas fotográficas en estéreoscopia y se pueden ver en relieve a través de dispositivos que creamos. Este aspecto técnico aporta otra dimensión a la percepción de nuestro universo, pero es también una expresión de nuestra colaboración, de nuestra mirada dual sobre la realidad y de la inversión en el proceso creativo de nuestro respectivos imaginarios. Tambien queremos que nuestro trabajo no quede encerrado en una estética o forma fija: preservamos su ductilidad dándonos la libertad de realizar experimentos formales y obras satélites (dibujos, grabados, objetos, video instalaciones, esculturas…).